1
00:00:01,020 --> 00:00:03,488
Prije godinu dana, životinje
počeo se čudno ponašati,

2
00:00:03,512 --> 00:00:04,512
ali nitko nije primijetio...

3
00:00:05,236 --> 00:00:06,602
dok nisu počeli napadati,

4
00:00:06,626 --> 00:00:08,337
koordinacija,

5
00:00:08,361 --> 00:00:09,372
razvijajući se.

6
00:00:09,396 --> 00:00:11,107
Životinje su mutirale,

7
00:00:11,131 --> 00:00:13,131
i događalo se brže
nego što je itko očekivao.

8
00:00:14,134 --> 00:00:15,850
Vlada je smislila plan.

9
00:00:15,988 --> 00:00:17,679
Zahvaljujući Noinom cilju,

10
00:00:17,703 --> 00:00:18,781
za šest do deset godina

11
00:00:18,805 --> 00:00:20,865
svjetske životinjske populacije

12
00:00:20,889 --> 00:00:22,551
ponovno će napredovati.

13
00:00:22,575 --> 00:00:24,486
Ubijanje životinja?
Igrajte se Boga i ponovno naselite

14
00:00:24,510 --> 00:00:25,621
planet?

15
00:00:25,645 --> 00:00:27,023
Ovo je smiješno.

16
00:00:27,047 --> 00:00:28,590
Ali petljanje s majkom prirodom

17
00:00:28,614 --> 00:00:30,259
moglo biti katastrofalno.

18
00:00:30,283 --> 00:00:32,094
Dakle, grupa nas pokušava
spasiti životinje.

19
00:00:32,118 --> 00:00:34,663
Jackson Oz i Abraham Kenyatta,

20
00:00:34,687 --> 00:00:36,232
stručnjaci za životinje.

21
00:00:36,256 --> 00:00:37,733
Chloe Tousignant,

22
00:00:37,757 --> 00:00:39,000
obavještajni operativac.

23
00:00:39,024 --> 00:00:40,768
Jamie Campbell,

24
00:00:40,792 --> 00:00:42,337
reporter koji je bio

25
00:00:42,361 --> 00:00:43,794
prateći ovu priču, pronašao me,

26
00:00:43,818 --> 00:00:44,739
Mitch Morgan,

27
00:00:44,763 --> 00:00:46,729
veterinarski patolog.

28
00:00:47,632 --> 00:00:49,144
Mislili smo da je svaka nada izgubljena

29
00:00:49,168 --> 00:00:50,157
kada je ključ našeg lijeka

30
00:00:50,181 --> 00:00:51,612
srušio se i izgorio...

31
00:00:51,636 --> 00:00:52,780
ali bili smo u krivu.

32
00:00:52,804 --> 00:00:54,249
Još ga imam.

33
00:00:54,273 --> 00:00:55,683
Imam leoparda, imam lijek.

34
00:00:55,707 --> 00:00:58,153
Sada samo moramo doći do Jamieja

35
00:00:58,177 --> 00:01:00,110
i leopard,
ali vrijeme ističe.

36
00:01:05,817 --> 00:01:06,861
Kakav je plan?

37
00:01:06,885 --> 00:01:08,796
Tamo je brod koji
odvest će nas do Jamieja.

38
00:01:08,820 --> 00:01:09,664
čamac?

39
00:01:09,688 --> 00:01:11,199
Trajat će oko 18 sati,

40
00:01:11,223 --> 00:01:12,733
ali, znate, putovanje avionom.

41
00:01:12,757 --> 00:01:17,738
Da, u redu je što ne dobivam
neko vrijeme u avionu.

42
00:01:17,762 --> 00:01:19,039
hej

43
00:01:19,063 --> 00:01:20,707
Što je to?

44
00:01:20,731 --> 00:01:21,976
Jesi li dobro?

45
00:01:22,000 --> 00:01:23,377
Oh, da, da, da, nije to ništa.

46
00:01:23,401 --> 00:01:24,945
To je ugriz psa, u redu je.

47
00:01:24,969 --> 00:01:27,081
To treba očistiti.

48
00:01:27,105 --> 00:01:28,482
Ne izgleda baš dobro.

49
00:01:28,506 --> 00:01:29,972
Hoću.

50
00:01:32,576 --> 00:01:33,779
Što dovraga?

51
00:01:33,930 --> 00:01:36,278
Ni ovo ne izgleda tako dobro.

52
00:01:46,090 --> 00:01:47,901
Imate li ideja?

53
00:01:47,925 --> 00:01:49,925
Otvoren sam za prijedloge.

54
00:01:50,912 --> 00:01:52,106
Da, čovječe, izbavi nas odavde.

55
00:01:52,130 --> 00:01:53,229
izdrži.

56
00:01:59,570 --> 00:02:00,636
Skreni ovdje!

57
00:02:01,839 --> 00:02:04,450
Moramo doći do Jamieja.

58
00:02:04,474 --> 00:02:05,574
I lijek.

59
00:02:21,659 --> 00:02:22,869
Moramo se kretati.

60
00:02:22,893 --> 00:02:25,104
Ako je luka išta poput ovoga,

61
00:02:25,128 --> 00:02:26,248
kapetan neće dugo čekati.

62
00:02:29,099 --> 00:02:30,331
Neće ni oni.

63
00:02:34,672 --> 00:02:36,349
Abe.

64
00:02:36,373 --> 00:02:38,184
Broji do pet, zapali me.

65
00:02:38,208 --> 00:02:39,853
sta to radis

66
00:02:39,877 --> 00:02:41,922
Pravim zid. Nađimo se na.

67
00:02:41,946 --> 00:02:43,898
Amelijin ured, ona će
nabavi nam drugi auto.

68
00:02:43,922 --> 00:02:44,924
Jeste li poludjeli?

69
00:02:44,948 --> 00:02:46,647
Vjerojatno.

70
00:02:47,984 --> 00:02:49,717
Oh, čovječe.

71
00:02:58,494 --> 00:02:59,939
- Idemo.
- Ne!

72
00:02:59,963 --> 00:03:01,740
- Ne možemo ga tek tako ostaviti.
- Rekao je da hoće

73
00:03:01,764 --> 00:03:03,642
naći ćemo se u Amelijinu uredu i on će.

74
00:03:03,666 --> 00:03:04,743
- Ne.
- On je Afrikanac

75
00:03:04,767 --> 00:03:05,945
safari vodič, sviđa mi se njegov

76
00:03:05,969 --> 00:03:07,334
šanse su mnogo bolje od naših.

77
00:03:38,700 --> 00:03:39,877
Trči, Chloe.

78
00:03:39,901 --> 00:03:40,845
momci.

79
00:03:40,869 --> 00:03:42,702
Idi, idi, idi!

80
00:03:47,243 --> 00:03:48,886
Pomoć.

81
00:03:48,910 --> 00:03:51,077
Pomoć!

82
00:03:54,016 --> 00:03:55,093
Spasi moje dijete.

83
00:03:55,117 --> 00:03:57,562
molim pomoć

84
00:03:57,586 --> 00:03:58,619
Uzmi je.

85
00:03:59,655 --> 00:04:01,554
Imam je.

86
00:04:14,035 --> 00:04:15,610
Novi dolasci

87
00:04:15,634 --> 00:04:17,080
bez članova obitelji...

88
00:04:17,104 --> 00:04:18,449
hej

89
00:04:18,473 --> 00:04:21,185
Hej, uh, mi smo-mi smo ovdje
vidjeti Ameliju Sage.

90
00:04:21,209 --> 00:04:23,584
I tražimo
Chloe Tousignant i Jackson Oz.

91
00:04:23,608 --> 00:04:24,455
Jesu li se već prijavili?

92
00:04:24,479 --> 00:04:26,279
Ne mogu ti reći, prijatelju,
malo smo zauzeti.

93
00:04:27,215 --> 00:04:28,959
Ne mogu ih nigdje vidjeti.

94
00:04:28,983 --> 00:04:31,862
Nacionalna garda se bori
da povrati kontrolu nad gradom

95
00:04:31,886 --> 00:04:33,830
od odbjeglih životinja iz zoološkog vrta.

96
00:04:33,854 --> 00:04:38,335
Broj mrtvih i dalje raste
s 362 poznata smrtna slučaja

97
00:04:38,359 --> 00:04:41,271
i tisuće ozlijeđenih
u čemu mnogi zovu

98
00:04:41,295 --> 00:04:42,372
dan zvijeri.

99
00:04:42,396 --> 00:04:43,973
Chloe!

100
00:04:43,997 --> 00:04:45,141
hej

101
00:04:45,165 --> 00:04:46,376
Gdje je Jackson?

102
00:04:46,400 --> 00:04:47,377
Nadali smo se da je ovdje.

103
00:04:47,401 --> 00:04:48,478
Zašto imaš dijete?

104
00:04:48,502 --> 00:04:49,612
To se dogodilo nakon stršljena.

105
00:04:49,636 --> 00:04:51,747
Majka, ona...

106
00:04:51,771 --> 00:04:53,516
pss-ona, nije preživjela.

107
00:04:53,540 --> 00:04:55,451
- To je strašno.
- Da.

108
00:04:55,475 --> 00:04:57,520
Ovaj dan je pun užasa.

109
00:04:57,544 --> 00:04:58,921
Nadamo se da će Amelia to moći spasiti.

110
00:04:58,945 --> 00:05:00,256
Nađi nam izlaz iz grada.

111
00:05:00,280 --> 00:05:01,791
Ona nije

112
00:05:01,815 --> 00:05:03,682
- još se prijavio.
- Jacksone!

113
00:05:04,551 --> 00:05:05,728
hej

114
00:05:05,752 --> 00:05:06,729
Što ti se dogodilo?

115
00:05:06,753 --> 00:05:08,030
jesi dobro

116
00:05:08,054 --> 00:05:09,432
Da, da, dobro sam.

117
00:05:09,456 --> 00:05:10,855
dobro sam

118
00:05:12,392 --> 00:05:16,194
Rafiki, što se dogodilo tamo?

119
00:05:17,864 --> 00:05:19,075
Kočnice su otkazale.

120
00:05:19,099 --> 00:05:20,076
Morao sam skočiti ali

121
00:05:20,100 --> 00:05:21,911
vatra je učinila svoje.

122
00:05:21,935 --> 00:05:23,245
Preplašio sve životinje?

123
00:05:23,269 --> 00:05:25,969
Da, nisam vidio
bilo nakon eksplozije.

124
00:05:54,467 --> 00:05:57,067
Imao sam sreće, valjda.

125
00:06:44,832 --> 00:06:46,410
Moji prijatelji dolaze po nas.

126
00:06:46,434 --> 00:06:48,934
Imate vrlo važan posao.

127
00:06:51,806 --> 00:06:53,082
Znate, oni idu

128
00:06:53,106 --> 00:06:55,084
pisati knjige o tome
ti, čovjek koji si spasio

129
00:06:55,108 --> 00:06:56,719
leopard koji je spasio svijet.

130
00:06:56,743 --> 00:06:57,887
Ja ću

131
00:06:57,911 --> 00:06:59,389
provjerite jesu li prevedeni.

132
00:06:59,413 --> 00:07:01,156
Nawok.

133
00:07:01,180 --> 00:07:02,358
Nawok?

134
00:07:02,382 --> 00:07:04,449
To je... uh, uže?

135
00:07:13,860 --> 00:07:15,605
hej

136
00:07:15,629 --> 00:07:17,562
Što je to?

137
00:07:21,768 --> 00:07:25,415
Hej, mali, uh...

138
00:07:25,439 --> 00:07:27,739
mali gremlin.

139
00:07:30,477 --> 00:07:33,644
Kako si ušao ovdje?

140
00:08:19,257 --> 00:08:20,835
Izgubio si puno krvi.

141
00:08:20,859 --> 00:08:22,971
Pa, zašto onda uzimaš više?

142
00:08:22,995 --> 00:08:24,672
- Tipkanje i križanje.
- U redu.

143
00:08:24,696 --> 00:08:26,174
Možda ćete trebati transfuziju.

144
00:08:26,198 --> 00:08:27,208
- Dobro sam.
- Hej,

145
00:08:27,232 --> 00:08:29,099
ona samo pokušava pomoći.

146
00:08:30,469 --> 00:08:32,480
Poštedit ću vas nevolja.

147
00:08:32,504 --> 00:08:34,949
O-negativan, ja sam univerzalni donor.

148
00:08:34,973 --> 00:08:35,984
Još moram provjeriti, ljepotan.

149
00:08:36,008 --> 00:08:37,118
Dobro su te nalupali.

150
00:08:37,142 --> 00:08:38,119
Može imati unutarnje krvarenje.

151
00:08:38,143 --> 00:08:40,355
A što je s njegovim ugrizom?

152
00:08:40,379 --> 00:08:41,389
Držite ga čistim.

153
00:08:41,413 --> 00:08:43,191
Pripazite na infekciju i

154
00:08:43,215 --> 00:08:44,892
ako se pitaš,
kao i svi ostali,

155
00:08:44,916 --> 00:08:46,844
životinje ne mogu proći
virus na ljude.

156
00:08:46,868 --> 00:08:48,095
Nije virus.

157
00:08:48,119 --> 00:08:51,020
Što god bilo, nije zarazno.

158
00:08:53,802 --> 00:08:54,935
Mogao si biti ubijen.

159
00:08:54,959 --> 00:08:56,303
Nisam, u redu?

160
00:08:56,327 --> 00:08:57,805
I ne čekam uokolo

161
00:08:57,829 --> 00:08:59,673
za neke smiješne rezultate krvi.

162
00:08:59,697 --> 00:09:00,708
dobro sam

163
00:09:00,732 --> 00:09:01,675
nisi dobro

164
00:09:01,699 --> 00:09:02,877
Ništa od ovoga nije u redu.

165
00:09:02,901 --> 00:09:04,411
Chloe, dobro sam.

166
00:09:04,435 --> 00:09:05,546
Sve je u redu.

167
00:09:05,570 --> 00:09:06,847
Reci to majci ovog djeteta

168
00:09:06,871 --> 00:09:08,181
ili bilo tko drugi tko je danas umro.

169
00:09:08,205 --> 00:09:09,950
Što prije odemo odavde,

170
00:09:09,974 --> 00:09:12,185
što prije možemo doći do
leoparda i pronaći lijek,

171
00:09:12,209 --> 00:09:13,320
i sve će biti u redu.

172
00:09:13,344 --> 00:09:14,788
Da, a što ako nije?

173
00:09:14,812 --> 00:09:16,957
Mutacija se proširila na insekte.

174
00:09:16,981 --> 00:09:18,325
Oni su bili metoda raspršivanja.

175
00:09:18,349 --> 00:09:19,894
Da, pa, to je
još uvijek naša najbolja prilika.

176
00:09:19,918 --> 00:09:22,383
Vrijeme je za rješenje
znamo da će uspjeti.

177
00:09:24,855 --> 00:09:29,002
Ima ih preko 42 milijuna
vrsta životinja.

178
00:09:29,026 --> 00:09:30,269
Izaziva pustoš u svijetu.

179
00:09:30,293 --> 00:09:32,038
Dakle, ti si za
Nojevog cilja

180
00:09:32,062 --> 00:09:33,339
sada, ha? želite

181
00:09:33,363 --> 00:09:34,641
pozovi sve životinje,

182
00:09:34,665 --> 00:09:36,509
istrijebiti ih, a zatim ponovno naseliti.

183
00:09:36,533 --> 00:09:39,145
- Ako to znači spašavanje života.
- To je čisto ubojstvo.

184
00:09:39,169 --> 00:09:40,780
I kako se zove kako
dogodilo majci ovog djeteta?

185
00:09:40,804 --> 00:09:42,114
- Ja to zovem užasnim.
- Ha?

186
00:09:42,138 --> 00:09:43,349
To je užasno.

187
00:09:43,373 --> 00:09:44,910
Nakon svega što smo prošli,

188
00:09:44,934 --> 00:09:46,185
nije postojao trenutak kada

189
00:09:46,209 --> 00:09:48,521
osjetio si da stavljaš metak
u njima je bila prava stvar?

190
00:09:48,545 --> 00:09:51,290
Hej, Danny i Sandy.

191
00:09:51,314 --> 00:09:55,083
Napokon smo dobili nekoga od
Amelijin ured da razgovara s nama.

192
00:09:58,479 --> 00:10:01,266
Ljudi, ovo je Eleanor Lewis.

193
00:10:01,290 --> 00:10:03,068
Ona je s IADG-om.

194
00:10:03,092 --> 00:10:04,770
U redu. Gdje je Amelia?

195
00:10:04,794 --> 00:10:07,105
Napadnuta joj je povorka vozila.

196
00:10:07,129 --> 00:10:08,473
Nije bilo preživjelih.

197
00:10:08,497 --> 00:10:10,576
Nije samo ovdje.

198
00:10:10,600 --> 00:10:12,077
Životinje su napale

199
00:10:12,101 --> 00:10:14,780
Berlin, Moskva, Pariz, Hong Kong...

200
00:10:14,804 --> 00:10:16,548
Da loše vijesti ne budu još gore,

201
00:10:16,572 --> 00:10:19,766
ali mutacija ima
skočio na kukce.

202
00:10:19,924 --> 00:10:22,187
Komarci možda nisu
sposobni distribuirati lijek.

203
00:10:22,211 --> 00:10:23,989
- Gore je od toga.
- Kako to misliš?

204
00:10:24,013 --> 00:10:26,024
Postoji pet vrsta

205
00:10:26,048 --> 00:10:27,926
poznato da je bitno za ljudski opstanak,

206
00:10:27,950 --> 00:10:32,330
pčele, šišmiši, leptiri,
primati i plankton.

207
00:10:32,354 --> 00:10:34,232
Već smo izgubili šišmiše i primate.

208
00:10:34,256 --> 00:10:36,449
Bez insekata,
jedino što nam je ostalo

209
00:10:36,473 --> 00:10:38,970
na našoj strani je oh-tako-korisno
plankton gubimo.

210
00:10:38,994 --> 00:10:40,505
Naša jedina prilika su leopardi.

211
00:10:40,529 --> 00:10:43,007
Možete li nam nabaviti drugi auto
da možemo stići do broda?

212
00:10:43,031 --> 00:10:44,587
U redu, to neće biti potrebno.

213
00:10:44,701 --> 00:10:46,377
Šaljem helikoptere
i tim u New Brunswick

214
00:10:46,401 --> 00:10:48,480
po gospođu Campbell i lijek.

215
00:10:48,504 --> 00:10:50,248
Želim vidjeti.

216
00:10:50,272 --> 00:10:53,284
Ovo je vojska
operacija, dr. Morgan.

217
00:10:53,308 --> 00:10:54,419
Ne, treba ti veterinar na brodu.

218
00:10:54,443 --> 00:10:55,853
Lijek je u leopardu.

219
00:10:55,877 --> 00:10:58,456
Leopardi imaju vrlo visoku
osjetljivost na zvuk.

220
00:10:58,480 --> 00:10:59,890
Čoper je nekako glasan.

221
00:10:59,914 --> 00:11:01,859
Pa ako je ta životinja
nije dobro uspavljen...

222
00:11:01,883 --> 00:11:03,894
Govorim o 0,2 miligrama diazepama

223
00:11:03,918 --> 00:11:06,731
previše ili previše
mali... onda će tvoj lijek biti

224
00:11:06,755 --> 00:11:09,200
probuditi se i žvakati
netko će se suočiti ili će...

225
00:11:09,224 --> 00:11:11,268
Oh, ne idi dalje. shvaćam.

226
00:11:11,292 --> 00:11:14,784
Zašto shvaćam tvoj osjećaj
strast prolazi pored leoparda?

227
00:11:15,920 --> 00:11:17,807
Inače, i ja sam na tom helikopteru.

228
00:11:17,831 --> 00:11:19,743
Ako on ode, idem i ja.

229
00:11:19,767 --> 00:11:22,412
Pa, pretpostavljam da i ti želiš?

230
00:11:22,436 --> 00:11:24,014
Želim odvesti ovo dijete njegovom ocu.

231
00:11:24,038 --> 00:11:26,316
Mislim da mogu pomoći s tim.

232
00:11:26,340 --> 00:11:28,285
Izvukao si je iz gradskog prijevoza.

233
00:11:28,309 --> 00:11:30,487
Mislim da mogu nazvati
stanica saznati

234
00:11:30,511 --> 00:11:32,289
gdje je majka i
dojenčad su pokupili.

235
00:11:32,313 --> 00:11:34,346
Hvala.

236
00:11:39,920 --> 00:11:42,188
Vrati Jamie kući sigurno.

237
00:11:47,761 --> 00:11:50,040
Predsjednik samo
proglasio izvanredno stanje.

238
00:11:50,064 --> 00:11:51,507
Započinje obavezne evakuacije

239
00:11:51,531 --> 00:11:52,642
po cijeloj Novoj Engleskoj.

240
00:11:52,666 --> 00:11:54,144
Obavezne evakuacije?

241
00:11:54,168 --> 00:11:56,079
Ali kamo će svi otići?

242
00:11:56,103 --> 00:11:58,281
Očigledno je
Vlada postavlja sigurne zone...

243
00:11:58,305 --> 00:12:00,817
Albany, Dover, Portland.

244
00:12:00,841 --> 00:12:02,165
Helikopter je na putu.

245
00:12:02,333 --> 00:12:03,920
Jesi li ih instalirao
stezaljke od titana koje sam tražio

246
00:12:03,944 --> 00:12:04,921
osigurati sanduk?

247
00:12:04,945 --> 00:12:06,093
Da gospodine.

248
00:12:06,299 --> 00:12:09,092
Dakle, vi ste ti koji su shvatili
zašto su životinje poludjele.

249
00:12:09,116 --> 00:12:10,994
To bismo bili mi.

250
00:12:11,018 --> 00:12:13,196
Nisam mislio da vi stvarno postojite.

251
00:12:13,220 --> 00:12:15,120
Mislio sam da si neki urbani mit.

252
00:12:16,738 --> 00:12:18,501
Pa što se događa
kada ćemo dobiti ovog leoparda?

253
00:12:18,525 --> 00:12:22,605
Koristimo njegovu DNK za izradu
lijek, popraviti životinje.

254
00:12:22,629 --> 00:12:24,473
Samo tako... wow.

255
00:12:24,497 --> 00:12:26,570
Čast mi je služiti uz vas.

256
00:12:26,594 --> 00:12:28,010
Oh, čast je sva naša.

257
00:12:28,034 --> 00:12:30,025
Pa mi smo još uvijek jedan leopard
nedostaje lijek,

258
00:12:30,049 --> 00:12:31,214
pa zadržimo šampanjac
na ledu, u redu?

259
00:12:31,238 --> 00:12:32,582
Kopiraj to.

260
00:12:32,606 --> 00:12:33,749
Uvest ćemo vas
zrak za dvije minute.

261
00:12:33,773 --> 00:12:35,673
Čekaj ovdje.

262
00:12:42,949 --> 00:12:45,361
Nakon svega što smo prošli,

263
00:12:45,385 --> 00:12:46,862
napokon ćemo ovo učiniti.

264
00:12:46,886 --> 00:12:49,820
Naći ćemo lijek.

265
00:12:50,624 --> 00:12:53,858
I Jamie.

266
00:12:55,561 --> 00:12:56,727
Sve će biti u redu.

267
00:12:58,931 --> 00:13:00,297
u redu je

268
00:13:13,813 --> 00:13:16,759
Samo... samo ostani ovdje.

269
00:13:16,783 --> 00:13:18,593
Dolaze po tebe.

270
00:13:18,617 --> 00:13:20,550
Ovdje ćeš biti sigurna.

271
00:13:34,399 --> 00:13:37,834
15 minuta od
koordinate koje ste nam dali.

272
00:13:41,306 --> 00:13:45,041
Kopirati. Zapovijed pet
trenutno na padu.

273
00:14:21,411 --> 00:14:24,378
Hej, dođi po mene!

274
00:14:43,666 --> 00:14:46,511
Na vaš pristup,

275
00:14:46,535 --> 00:14:47,913
izgledaj živahno tamo dolje.

276
00:14:47,937 --> 00:14:49,849
Tranqs spreman. Nema živih metaka.

277
00:14:49,873 --> 00:14:51,183
Ulazimo.

278
00:14:51,207 --> 00:14:52,739
Pripremite se.

279
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
Jamie!

280
00:15:30,611 --> 00:15:32,511
Jamie!

281
00:15:34,248 --> 00:15:36,126
Našli su tijelo, muško.

282
00:15:36,150 --> 00:15:37,582
Nema traga od leoparda.

283
00:15:51,597 --> 00:15:52,875
leopard.

284
00:15:52,899 --> 00:15:54,977
Što?

285
00:15:55,001 --> 00:15:56,379
Imaš li ga?

286
00:15:56,403 --> 00:15:58,014
Imamo oči na meti.

287
00:15:58,038 --> 00:16:01,117
Ima li traga djevojci?

288
00:16:01,141 --> 00:16:03,007
Negativan!

289
00:16:04,877 --> 00:16:07,323
Jamie je ovo napravio.

290
00:16:07,347 --> 00:16:08,724
Da, Mitch.

291
00:16:08,748 --> 00:16:10,848
Bila je ovdje.

292
00:16:11,851 --> 00:16:13,662
Bila je upravo ovdje.

293
00:16:13,686 --> 00:16:15,118
Jamie!

294
00:16:25,631 --> 00:16:27,075
Jamie!

295
00:16:27,099 --> 00:16:29,645
- Idemo!
- Ne, ne, ovdje je žena.

296
00:16:29,669 --> 00:16:30,913
- Moramo ići.
- Ovdje je žena.

297
00:16:30,937 --> 00:16:32,035
Zakotrljajmo se.

298
00:16:35,441 --> 00:16:37,486
Svi u red.

299
00:16:37,510 --> 00:16:38,787
Jamie!

300
00:16:38,811 --> 00:16:40,088
Moramo ići.

301
00:16:40,112 --> 00:16:42,190
- Moramo ići.
- Neću je ostaviti ovdje.

302
00:16:42,214 --> 00:16:43,492
Ostavila je taj konop.

303
00:16:43,516 --> 00:16:45,769
To znači da je još uvijek živa, u redu?

304
00:16:45,793 --> 00:16:47,995
Ostavila je uže kako bismo mogli
pronašli smo leoparda i uspjeli smo.

305
00:16:48,019 --> 00:16:49,296
- Ne možemo je ostaviti ovdje, u redu?
- Možemo se vratiti

306
00:16:49,320 --> 00:16:50,431
- i pronaći Jamieja.
- Ne, ne, ne.

307
00:16:50,455 --> 00:16:52,232
Ne, ja ne... ne odlazim.

308
00:16:52,256 --> 00:16:53,468
ja ne odlazim

309
00:16:53,492 --> 00:16:54,735
Što dovraga radiš?

310
00:16:54,759 --> 00:16:56,839
- Ne idem bez tebe.
- Ne idem.

311
00:17:17,081 --> 00:17:18,392
Makni ruke s mene.

312
00:17:18,416 --> 00:17:20,394
Vraćam te kući u...

313
00:17:20,418 --> 00:17:23,229
hajde

314
00:17:23,253 --> 00:17:24,564
Upadajte! Upadajte!

315
00:17:24,588 --> 00:17:26,299
Moramo ići! hajde bre

316
00:17:26,323 --> 00:17:29,925
Još je možemo pronaći, hajde.

317
00:17:36,133 --> 00:17:38,077
Učinili smo to da vam spasimo život.

318
00:17:38,101 --> 00:17:39,434
Možemo se vratiti po Jamieja.

319
00:17:41,204 --> 00:17:42,482
Hej, čuvaj glavu.

320
00:17:42,506 --> 00:17:43,872
Čuvaj glavu.

321
00:17:46,677 --> 00:17:50,378
Mrzim te zbog ovoga.

322
00:18:40,624 --> 00:18:41,968
Ona je ovdje.

323
00:18:41,992 --> 00:18:44,126
Oh, moj Bože, Bella... Bella.

324
00:18:46,764 --> 00:18:48,042
Bok.

325
00:18:48,066 --> 00:18:50,199
ti si dobro

326
00:18:51,702 --> 00:18:53,713
Vaša žena je bila vrlo hrabra.

327
00:18:53,737 --> 00:18:55,570
Spasila je život vašoj kćeri.

328
00:18:59,042 --> 00:19:00,375
Hvala.

329
00:19:12,822 --> 00:19:15,568
Oprostite. Trčao si
Ranija krv Jacksona Oza

330
00:19:15,592 --> 00:19:17,036
za unutarnje krvarenje.

331
00:19:17,060 --> 00:19:18,704
Oz.

332
00:19:18,728 --> 00:19:20,039
Oh... evo ga.

333
00:19:20,063 --> 00:19:21,340
Mogu li dobiti njegove rezultate?

334
00:19:21,364 --> 00:19:23,264
Ja sam njegova žena.

335
00:19:30,739 --> 00:19:32,451
Jeste li sigurni da je to točno?

336
00:19:32,475 --> 00:19:35,409
Da, gospođo. Sam sam ga vodio.

337
00:19:40,549 --> 00:19:42,682
Zdravo.

338
00:19:43,919 --> 00:19:46,420
Dobro, dolazim odmah.

339
00:19:58,400 --> 00:19:59,833
Gdje je Jamie?

340
00:20:01,504 --> 00:20:02,935
Pitaj njega.

341
00:20:20,121 --> 00:20:21,798
Nisi ništa mogao učiniti za nju?

342
00:20:21,822 --> 00:20:23,867
- Bili smo opkoljeni.
- Niste je tražili?

343
00:20:23,891 --> 00:20:25,469
Nije bilo održivo.

344
00:20:25,493 --> 00:20:27,271
Možete li poslati tim natrag tamo

345
00:20:27,295 --> 00:20:29,306
- potražiti je, odmah?
- da Radim na tome.

346
00:20:29,330 --> 00:20:31,675
Moram razgovarati s Eleanor.

347
00:20:31,699 --> 00:20:33,944
Gle, moram ti nešto reći.

348
00:20:33,968 --> 00:20:35,445
Imam kopiju vaših krvnih pretraga.

349
00:20:35,469 --> 00:20:37,046
Što su pronašli?

350
00:20:37,070 --> 00:20:39,115
Ništa. Savršeno ste zdravi.

351
00:20:39,139 --> 00:20:40,176
U redu.

352
00:20:40,319 --> 00:20:41,711
Osim tvoje krvi...

353
00:20:41,865 --> 00:20:43,819
Rekli ste da ste univerzalac
donator, zar ne?

354
00:20:43,843 --> 00:20:45,087
Da, jesam.

355
00:20:45,111 --> 00:20:47,412
Ne više.

356
00:20:51,351 --> 00:20:52,728
Možda su krivo shvatili.

357
00:20:52,752 --> 00:20:55,220
Pravo? Univerzalni donator,
univerzalni primatelj...

358
00:20:57,023 --> 00:20:58,968
Imam tvoju medicinsku dokumentaciju.

359
00:20:58,992 --> 00:21:00,836
Rođeni ste O-negativni.

360
00:21:00,860 --> 00:21:02,071
Ali promijenilo se.

361
00:21:02,095 --> 00:21:04,996
Nedavno.

362
00:21:07,133 --> 00:21:09,412
Mutacija nije
zarazno, u redu?

363
00:21:09,436 --> 00:21:11,380
Ne može se proširiti na ljude. Znamo to.

364
00:21:11,404 --> 00:21:13,904
Možda ne znamo
koliko god smo mislili.

365
00:21:18,511 --> 00:21:21,490
Od tada je prošlo deset minuta
dali smo lijek.

366
00:21:21,514 --> 00:21:24,681
Trebalo je vremena za lijek
raditi iu Zambiji.

367
00:21:26,185 --> 00:21:28,218
Ne ovako dugo.

368
00:21:37,029 --> 00:21:38,807
Ne radi.

369
00:21:38,831 --> 00:21:41,176
Djeluje.

370
00:21:41,200 --> 00:21:42,799
Radiš to krivo.

371
00:21:47,672 --> 00:21:50,118
Vas! Učinio si nešto krivo.

372
00:21:50,142 --> 00:21:51,686
Dr. Morgan, slijedili smo vaše protokole

373
00:21:51,710 --> 00:21:53,054
do posljednjeg detalja.

374
00:21:53,078 --> 00:21:54,309
Čini se da se pas ne slaže.

375
00:21:54,466 --> 00:21:56,190
Jeste li provjerili održivost
ovih matičnih stanica?

376
00:21:56,214 --> 00:21:58,626
Izmjereno 89% s isključenjem boje 7-AAD.

377
00:21:58,650 --> 00:22:00,561
- Unakrsna provjera kontaminacije?
- Otkrivena nula ppm.

378
00:22:00,585 --> 00:22:01,829
Resuspendirati na odgovarajućoj temperaturi.

379
00:22:01,853 --> 00:22:03,197
Očito.

380
00:22:03,221 --> 00:22:04,498
Pa, očito nije. Nešto nije u redu.

381
00:22:04,522 --> 00:22:05,700
Nemate dozvolu...

382
00:22:05,724 --> 00:22:07,668
odobrenje? Nismo letjeli

383
00:22:07,692 --> 00:22:08,836
oko svijeta za tog leoparda

384
00:22:08,860 --> 00:22:10,371
tako da ti udžbenički hakovi
mogao bi zeznuti.

385
00:22:10,395 --> 00:22:12,172
Hej, što će on učiniti, Doc, ha?

386
00:22:12,196 --> 00:22:14,230
Učiniti da više ne radi? u redu je

387
00:22:45,763 --> 00:22:46,973
Lako. Lagano, lagano.

388
00:22:46,997 --> 00:22:49,197
Dobar dečko.

389
00:22:52,035 --> 00:22:53,246
Samo ispusti.

390
00:22:53,270 --> 00:22:55,315
Hajde, samo spusti.

391
00:22:55,339 --> 00:22:57,972
Samo ispusti!

392
00:23:00,110 --> 00:23:02,322
Ovaj osnovni broj otkucaja srca je puno veći

393
00:23:02,346 --> 00:23:03,690
nego bilo što što smo prije vidjeli.

394
00:23:03,714 --> 00:23:05,124
To je kao...

395
00:23:05,148 --> 00:23:08,316
kao da pas još uvijek mutira.

396
00:23:14,024 --> 00:23:15,268
Zakasnili smo.

397
00:23:15,292 --> 00:23:16,936
Sve što smo napravili,

398
00:23:16,960 --> 00:23:18,637
sve nizašto.

399
00:23:18,661 --> 00:23:20,061
Totalni otpad!

400
00:23:21,164 --> 00:23:22,441
čekaj...

401
00:23:22,465 --> 00:23:24,731
Makni ruke
ja, Kenyatta. U redu?

402
00:23:24,755 --> 00:23:25,552
ne diraj me,

403
00:23:25,576 --> 00:23:27,680
nemoj ni misliti na mene, u redu?

404
00:23:27,704 --> 00:23:28,848
Možemo pronaći drugi način!

405
00:23:28,872 --> 00:23:31,083
Nećemo naći drugi način!

406
00:23:31,107 --> 00:23:33,007
Nećemo pronaći drugi način.

407
00:23:34,544 --> 00:23:36,856
Ovo... je gotovo.

408
00:23:36,880 --> 00:23:38,346
gotova sam

409
00:23:48,726 --> 00:23:50,907
Vjeruj mi, takav sam i ja
razočaran kao i ti.

410
00:23:50,931 --> 00:23:52,309
Što god bilo u leopardu

411
00:23:52,333 --> 00:23:54,211
kada je izliječio psa u Zambiji više nema.

412
00:23:54,235 --> 00:23:56,680
- Krećemo od nule.
- Još je tu. U redu?

413
00:23:56,704 --> 00:23:59,416
Leopard, lijek,
bio u izolaciji tri mjeseca,

414
00:23:59,440 --> 00:24:00,684
nisu pokazivali znakove kontaminacije.

415
00:24:00,708 --> 00:24:02,018
Lijek se nije promijenio.

416
00:24:02,042 --> 00:24:03,253
Zašto onda nije uspjelo?

417
00:24:03,277 --> 00:24:04,788
Ostao sam dolje sa psom,

418
00:24:04,812 --> 00:24:06,223
pregledao sve,

419
00:24:06,247 --> 00:24:08,825
lijek se nije promijenio.

420
00:24:08,849 --> 00:24:10,760
Vjerujem da životinje jesu.

421
00:24:10,784 --> 00:24:13,096
Mutacije kod životinja
je prošao pored matične ćelije.

422
00:24:13,120 --> 00:24:14,998
Bojim se da smo zakasnili.

423
00:24:15,022 --> 00:24:16,566
Mislim da mutacija

424
00:24:16,590 --> 00:24:18,534
još uvijek mutira.

425
00:24:18,558 --> 00:24:20,469
Pod pretpostavkom da ste u pravu,
što to tražiš?

426
00:24:20,493 --> 00:24:21,546
Više vremena.

427
00:24:21,772 --> 00:24:24,574
Dobro, vrijeme je nešto
imamo prilično malo.

428
00:24:24,598 --> 00:24:27,376
Amelia i ja smo... bili
neki od posljednjih članova IADG-a

429
00:24:27,400 --> 00:24:30,379
u potrazi za nesmrtonosnim
rješenje problema životinja.

430
00:24:30,403 --> 00:24:32,048
Nakon današnjih napada,

431
00:24:32,072 --> 00:24:34,417
čini se da je Noah Objective nezaustavljiv.

432
00:24:34,441 --> 00:24:36,319
Pa, jednom smo našli rješenje,

433
00:24:36,343 --> 00:24:37,887
možemo to ponoviti.

434
00:24:37,911 --> 00:24:39,778
Eleanor...

435
00:24:41,548 --> 00:24:43,059
Učinit ćemo sve što možemo

436
00:24:43,083 --> 00:24:44,227
da preduhitrim ovu stvar.

437
00:24:44,251 --> 00:24:45,894
U redu? Taj pas...

438
00:24:45,918 --> 00:24:47,196
vjerojatno sve životinje vani...

439
00:24:47,220 --> 00:24:48,764
još uvijek se mijenjaju.

440
00:24:48,788 --> 00:24:51,200
Sve što smo do sada vidjeli

441
00:24:51,224 --> 00:24:53,469
mogao biti samo
početak. Čuo sam ovo prije.

442
00:24:53,493 --> 00:24:55,037
kako to misliš

443
00:24:55,061 --> 00:24:56,372
dr. Mark Vickers.

444
00:24:56,396 --> 00:24:57,940
Još jedan znanstvenik s kojim radim.

445
00:24:57,964 --> 00:24:59,430
Kako je to rekao?

446
00:25:00,634 --> 00:25:03,045
“Inicijal
mutacija je samo preambula.

447
00:25:03,069 --> 00:25:05,270
Glavni događaj dolazi.”

448
00:25:06,473 --> 00:25:07,850
Moramo razgovarati s njim.

449
00:25:07,874 --> 00:25:09,785
On je u istraživačkoj misiji u Argentini

450
00:25:09,809 --> 00:25:12,054
s timom vojnih rendžera,
tražeći životinju

451
00:25:12,078 --> 00:25:14,975
s onim što on naziva „fazom
dvije mutacije.”

452
00:25:16,115 --> 00:25:18,750
Onda je Argentina naša sljedeća stanica.

453
00:25:23,422 --> 00:25:25,433
- Abby?
- Ne.

454
00:25:25,457 --> 00:25:28,035
- Sarah?
- Ne.

455
00:25:28,059 --> 00:25:29,604
Michelle?

456
00:25:29,628 --> 00:25:31,439
Mary? Miranda?

457
00:25:31,463 --> 00:25:33,575
Ne, ne, ne.

458
00:25:33,599 --> 00:25:35,377
Želiš pogađati,
tamo, dr. Vickers?

459
00:25:35,401 --> 00:25:36,978
Što nagađamo?

460
00:25:37,002 --> 00:25:39,281
Wardova žena je u devetom mjesecu trudnoće.

461
00:25:39,305 --> 00:25:40,948
Djevojčica je, ali neće
reci nam ime.

462
00:25:40,972 --> 00:25:42,617
Pa, to je vaša pretpostavka.

463
00:25:42,641 --> 00:25:44,286
S Wardom sam prijatelj još od Bašića.

464
00:25:44,310 --> 00:25:47,021
- Ne treba mi nagađanje, znam.
- Oh, tako ti je rekao.

465
00:25:47,045 --> 00:25:49,190
Nisam joj rekao zip.
Ona samo misli da zna.

466
00:25:49,214 --> 00:25:51,892
- Oh, znam!
- Kako se onda zove?

467
00:25:51,916 --> 00:25:54,428
Moj dječak ovdje je opsjednut
sve stvari o Harryju Potteru,

468
00:25:54,452 --> 00:25:56,963
pa idem s Hermionom!

469
00:25:56,987 --> 00:25:58,465
Je li u pravu, Ward?

470
00:25:58,489 --> 00:26:00,634
Kao što sam rekao, nisam joj rekao zip.

471
00:26:00,658 --> 00:26:02,936
Hermiona. Prokleto ime starice.

472
00:26:02,960 --> 00:26:04,893
Znam što znam.

473
00:26:26,550 --> 00:26:28,216
Očistite područje.

474
00:26:29,854 --> 00:26:31,831
- Provjerite rijeku.
- Na njemu.

475
00:26:31,855 --> 00:26:33,399
Životinja koju pratimo je ovo učinila?

476
00:26:33,423 --> 00:26:34,634
Izgledalo bi tako,

477
00:26:34,658 --> 00:26:36,023
ali samo da budem siguran...

478
00:26:36,893 --> 00:26:37,837
Uzmi tu stranu.

479
00:26:37,861 --> 00:26:39,126
Oči van.

480
00:26:39,996 --> 00:26:42,464
Jasan.

481
00:26:55,278 --> 00:26:57,144
Da.

482
00:26:58,047 --> 00:26:59,591
Životinja s drugom fazom

483
00:26:59,615 --> 00:27:01,993
mutacija je nanijela ove rane.

484
00:27:02,017 --> 00:27:03,862
Prelazimo na bojevo streljivo.

485
00:27:03,886 --> 00:27:06,164
Što god učinilo, ovo nije
silazak s tranqs.

486
00:27:06,188 --> 00:27:07,566
Što? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

487
00:27:07,590 --> 00:27:09,368
Apsolutno ne.

488
00:27:09,392 --> 00:27:10,935
Ovo-ovo stvorenje je ključ.

489
00:27:10,959 --> 00:27:13,872
To je ključna poveznica u
sljedeća faza mutacije.

490
00:27:13,896 --> 00:27:15,273
Mora biti uhvaćen živ.

491
00:27:15,297 --> 00:27:18,565
Sredstva za smirenje će to skinuti.

492
00:27:20,403 --> 00:27:21,546
Imate naređenja.

493
00:27:21,570 --> 00:27:23,502
Da, da te održim na životu.

494
00:27:23,636 --> 00:27:25,338
Ne, da mi pomogne uhvatiti ovo stvorenje.

495
00:27:28,744 --> 00:27:31,578
Ili trebam nazvati Washington?

496
00:27:33,215 --> 00:27:34,592
Ostani s mirom.

497
00:27:34,616 --> 00:27:36,894
Držite bočno oružje blizu.

498
00:27:36,918 --> 00:27:38,328
Boravak uz mir.

499
00:27:38,352 --> 00:27:39,497
Primljeno, ostajem uz mir.

500
00:27:39,521 --> 00:27:41,788
Iselimo se.

501
00:27:55,202 --> 00:27:58,549
Već smo natjerali sreću
putovanje u New Brunswick.

502
00:27:58,573 --> 00:28:01,151
Prijateljsko nebo nije
bio tako prijateljski raspoložen prema nama.

503
00:28:01,175 --> 00:28:02,586
Hej, ne brini.

504
00:28:02,610 --> 00:28:03,721
Očigledno, prema Eleanor,

505
00:28:03,745 --> 00:28:04,889
ovaj avion je opremljen

506
00:28:04,913 --> 00:28:06,424
s nekom vrstom protumjera.

507
00:28:06,448 --> 00:28:07,591
Dakle, oni će pokušati i

508
00:28:07,615 --> 00:28:10,849
ugurati nas u borbeni avion.

509
00:28:15,055 --> 00:28:18,022
Izgleda samo nebo
postao puno prijateljskiji.

510
00:28:26,800 --> 00:28:28,344
Ovo je tvoj pilot,

511
00:28:28,368 --> 00:28:30,179
Greg Trotter. Greg,
ovo je Jackson Oz...

512
00:28:30,203 --> 00:28:31,448
- Hej.
- Dobrodošli.

513
00:28:31,472 --> 00:28:33,049
- Abraham Kenyatta...
- Bok, kako si?

514
00:28:33,073 --> 00:28:34,684
- I Chloe Tousignant.
- Bok.

515
00:28:34,708 --> 00:28:36,820
Pa, ugodan sastanak svima.

516
00:28:36,844 --> 00:28:38,020
Idem obaviti predlet.

517
00:28:38,044 --> 00:28:39,522
Budite u zraku u tren oka.

518
00:28:39,546 --> 00:28:41,724
Uživajte u svojoj turi.

519
00:28:41,748 --> 00:28:44,460
Prostorije za spavanje i
dnevni boravak je na katu.

520
00:28:44,484 --> 00:28:46,228
Morat ćete sami odlučiti

521
00:28:46,252 --> 00:28:48,519
koji dobiva glavnu spavaću sobu.

522
00:28:50,023 --> 00:28:53,002
Ova kuhinja je veća od

523
00:28:53,026 --> 00:28:55,204
moj prvi stan.

524
00:28:55,228 --> 00:28:58,074
Prostor za vozila je u repu
a ovo je laboratorij.

525
00:28:58,098 --> 00:29:00,676
Eleanor...

526
00:29:00,700 --> 00:29:02,144
čiji je ovo avion?

527
00:29:02,168 --> 00:29:05,114
Zainteresirana treća strana
koji ima mnogo za izgubiti

528
00:29:05,138 --> 00:29:06,949
ako Noah Cilj napreduje.

529
00:29:06,973 --> 00:29:10,419
A ovaj treći je
da nas odveze da upoznamo znanstvenika?

530
00:29:10,443 --> 00:29:12,735
Ne da te povesti,
dajući ti avion.

531
00:29:12,845 --> 00:29:13,755
U čemu je caka?

532
00:29:13,779 --> 00:29:14,823
Nema kvake.

533
00:29:14,847 --> 00:29:15,858
hej

534
00:29:15,882 --> 00:29:17,158
To je bilo prvo pitanje

535
00:29:17,182 --> 00:29:19,260
I ja sam pitao.

536
00:29:19,284 --> 00:29:21,597
I ja sam tražio

537
00:29:21,621 --> 00:29:24,132
košarkaški obruč tamo gore.

538
00:29:24,156 --> 00:29:26,234
Izgleda da nismo stigli
onom još, ha?

539
00:29:26,258 --> 00:29:27,302
Dakle, vratio si se?

540
00:29:27,326 --> 00:29:28,737
Mislio sam da si odustao.

541
00:29:28,761 --> 00:29:30,694
Pa, da budem iskren, jesam
nemam gdje drugdje otići...

542
00:29:31,898 --> 00:29:34,476
i dogovorio sam se

543
00:29:34,500 --> 00:29:36,612
s našom novom prijateljicom, Eleanor, ovdje.

544
00:29:36,636 --> 00:29:38,981
Ona će poslati tim
tražiti Jamieja,

545
00:29:39,005 --> 00:29:41,082
a ako ne mogu pronaći
njoj, ona će poslati drugu

546
00:29:41,106 --> 00:29:43,952
i još jedan i još jedan
dok je ne pronađemo.

547
00:29:43,976 --> 00:29:44,920
Zar ne, Eleanor?

548
00:29:44,944 --> 00:29:46,825
Čim tim postane dostupan,

549
00:29:46,967 --> 00:29:48,456
Poslat ću ih u New Brunswick.

550
00:29:48,480 --> 00:29:50,025
Eleanor,

551
00:29:50,049 --> 00:29:51,859
hvala ti, iskreno.

552
00:29:51,883 --> 00:29:53,427
To je najmanje što mogu učiniti.

553
00:29:53,451 --> 00:29:55,730
I hvala vam što koristite svoju moć.

554
00:29:55,754 --> 00:29:59,901
U redu, ako sam pobijedio
svi vi u nagradnoj igri,

555
00:29:59,925 --> 00:30:03,303
Vjerojatno bih ti vratio
momku koji je osvojio drugo mjesto.

556
00:30:03,327 --> 00:30:04,805
Iako on vjerojatno
ne bi želio ni tebe.

557
00:30:04,829 --> 00:30:07,608
Niti bi me htio,

558
00:30:07,632 --> 00:30:10,845
jer sam se ponašao
kao petogodišnjak.

559
00:30:10,869 --> 00:30:12,947
O tome zašto smo svi izvučeni

560
00:30:12,971 --> 00:30:14,448
kao prvo, ne mogu baš...

561
00:30:14,472 --> 00:30:15,983
Gledaj, ja sam...

562
00:30:16,007 --> 00:30:17,451
Ono što pokušavam reći je

563
00:30:17,475 --> 00:30:20,021
ne možemo birati svoje obitelji.

564
00:30:20,045 --> 00:30:22,023
Na bolje, na gore,

565
00:30:22,047 --> 00:30:24,058
sada smo prilično obitelj.

566
00:30:24,082 --> 00:30:27,461
Pravo?

567
00:30:27,485 --> 00:30:30,186
Imamo posla, pa idemo.

568
00:30:31,421 --> 00:30:33,066
I što je

569
00:30:33,090 --> 00:30:35,401
to radi, Eleanor?

570
00:30:35,425 --> 00:30:36,903
Imamo li službeni zadatak?

571
00:30:36,927 --> 00:30:38,060
Zaustavite mutaciju.

572
00:30:39,529 --> 00:30:41,107
to je sve

573
00:30:41,131 --> 00:30:42,475
zahvaljujući

574
00:30:42,499 --> 00:30:44,678
agresivno lobiranje Reiden Globala,

575
00:30:44,702 --> 00:30:48,048
IADG je postavljen da glasa o
Noah Cilj za šest tjedana.

576
00:30:48,072 --> 00:30:50,717
Ako bude odobreno, eto
neće biti povratka.

577
00:30:50,741 --> 00:30:52,518
Čekaj malo. Reiden Global?

578
00:30:52,542 --> 00:30:55,421
Biotehnološka tvrtka koja je započela
cijeli ovaj životinjski nered...

579
00:30:55,445 --> 00:30:56,957
još uvijek imaju riječ u ovome?

580
00:30:56,981 --> 00:30:59,158
Ponudili su rješenje,
a ljudi slušaju.

581
00:30:59,182 --> 00:31:00,760
Nojev cilj

582
00:31:00,784 --> 00:31:02,696
nije rješenje.

583
00:31:02,720 --> 00:31:04,497
- To je ubojstvo.
- Mi smo dio

584
00:31:04,521 --> 00:31:07,233
sve manje onih koji vjeruju
taj. Jedini način

585
00:31:07,257 --> 00:31:08,667
uvjerit ćemo ostale da jest

586
00:31:08,691 --> 00:31:10,169
dajući im održivu alternativu.

587
00:31:10,193 --> 00:31:11,904
Počnite u Argentini.

588
00:31:11,928 --> 00:31:15,274
Sastati se s dr. Vickersom, vidite
ako je njegov rad... ako ova životinja

589
00:31:15,298 --> 00:31:16,675
on lovi može ti pomoći.

590
00:31:16,699 --> 00:31:18,799
Nemamo puno vremena.

591
00:31:26,776 --> 00:31:28,976
Uđi unutra.

592
00:31:30,747 --> 00:31:32,225
Jasno je.

593
00:31:32,249 --> 00:31:34,227
Spremni smo za polazak.

594
00:31:34,251 --> 00:31:35,928
U redu, večeras ćemo spavati ovdje.

595
00:31:35,952 --> 00:31:38,197
Oh, čekaj. Vidi, tako smo blizu.

596
00:31:38,221 --> 00:31:40,199
Trag je ispran. Tracker's
na fritz.

597
00:31:40,223 --> 00:31:42,668
Krećemo u 0500.

598
00:31:42,692 --> 00:31:44,759
Ward, ti imaš prvu stražu.

599
00:32:00,843 --> 00:32:03,889
Sada imamo potvrdu
iz IADG-a koji

600
00:32:03,913 --> 00:32:05,524
lijek o kojem se pričalo nije uspio.

601
00:32:05,548 --> 00:32:07,760
I u svjetlu napada
u Washington D.C.,

602
00:32:07,784 --> 00:32:11,263
predgrađa duž cijele
Istočna obala se evakuira.

603
00:32:11,287 --> 00:32:13,598
Stanovnici se potiču da se sklone

604
00:32:13,622 --> 00:32:16,401
u najbližem zaštićenom gradu
ili državna sigurna zona.

605
00:32:16,425 --> 00:32:18,971
Imam osjećaj stvari
će se pogoršati

606
00:32:18,995 --> 00:32:20,539
prije nego što postanu bolji.

607
00:32:20,563 --> 00:32:23,129
Treba mi piće.

608
00:32:34,510 --> 00:32:36,921
Stigli smo u sigurnu zonu prije nekoliko sati.

609
00:32:36,945 --> 00:32:39,257
Ali dug je red
za računala.

610
00:32:39,281 --> 00:32:41,125
I hrana.

611
00:32:41,149 --> 00:32:42,527
I tuševi.

612
00:32:42,551 --> 00:32:44,362
Ovdje ima toliko ljudi.

613
00:32:44,386 --> 00:32:46,764
I svi djeluju... ljuto.

614
00:32:46,788 --> 00:32:49,867
Da, pa, ljudi su uplašeni, Clem.

615
00:32:49,891 --> 00:32:52,270
I frustrirani su.

616
00:32:52,294 --> 00:32:54,639
Samo mi je drago da si na sigurnom...
ti i tvoja mama.

617
00:32:54,663 --> 00:32:56,307
I... Justin.

618
00:32:56,331 --> 00:32:58,175
Kako se osjećaš?

619
00:32:58,199 --> 00:33:00,544
dobro sam

620
00:33:00,568 --> 00:33:03,214
Uzeli su Henryja.

621
00:33:03,238 --> 00:33:04,948
Tko je?

622
00:33:04,972 --> 00:33:08,151
Ljudi ovdje... glavni.

623
00:33:08,175 --> 00:33:12,189
Stavili su ga u karantenu
s ostalim ljubimcima.

624
00:33:12,213 --> 00:33:16,527
Pa, siguran sam da će prihvatiti
dobro pazi na njega, u redu? Ne brini.

625
00:33:16,551 --> 00:33:20,386
Misliš li da će mi dopustiti da ga posjetim?

626
00:33:22,089 --> 00:33:25,057
Mislim da to nije dobra ideja, mali.

627
00:33:26,127 --> 00:33:27,771
Henry će biti dobro.

628
00:33:27,795 --> 00:33:30,229
U redu?

629
00:33:31,265 --> 00:33:32,976
tata...

630
00:33:33,000 --> 00:33:35,134
kada će ovo biti gotovo?

631
00:33:36,203 --> 00:33:38,681
Uskoro.

632
00:33:38,705 --> 00:33:41,284
kako znas

633
00:33:41,308 --> 00:33:46,689
Znam jer sam ja taj
tko će to preživjeti.

634
00:33:46,713 --> 00:33:48,591
Evo, provjeri... provjeri ovo.

635
00:33:48,615 --> 00:33:51,349
Pogledaj ovo.

636
00:33:52,753 --> 00:33:54,497
Vidite li sve to?

637
00:33:54,521 --> 00:33:56,499
Biste li mi vjerovali da vam kažem

638
00:33:56,523 --> 00:33:58,456
Upravo sam u avionu?

639
00:33:59,894 --> 00:34:02,205
- Nema šanse.
- Put.

640
00:34:02,229 --> 00:34:04,507
I ovdje imam sve što mi treba

641
00:34:04,531 --> 00:34:06,509
da, uh... da popravim životinje.

642
00:34:06,533 --> 00:34:09,312
Dakle, nemate
brinuti se o bilo čemu

643
00:34:09,336 --> 00:34:14,806
osim ostati na sigurnom
i ostati zdrav, u redu?

644
00:34:15,809 --> 00:34:17,219
U redu.

645
00:34:17,243 --> 00:34:19,311
volim te

646
00:34:20,414 --> 00:34:22,947
I ja tebe volim.

647
00:34:37,930 --> 00:34:43,111
Izvukao sam nekoliko
nizovi... malo ilegalni nizovi...

648
00:34:43,135 --> 00:34:45,246
i promijenio sam tvoju medicinsku dokumentaciju.

649
00:34:45,270 --> 00:34:48,216
Pa, onda, uh...

650
00:34:48,240 --> 00:34:51,453
nemamo razloga za brigu, ha?

651
00:34:51,477 --> 00:34:55,023
Ne moramo se brinuti
tko drugi sazna.

652
00:34:55,047 --> 00:34:57,759
Ovo ćemo zadržati između nas dvoje.

653
00:34:57,783 --> 00:35:00,404
Naša mala tajna.

654
00:35:11,096 --> 00:35:13,041
Naša mala tajna

655
00:35:13,065 --> 00:35:15,210
to što?

656
00:35:15,234 --> 00:35:18,947
Mijenja li se moja krv?

657
00:35:18,971 --> 00:35:21,804
Da se mijenjam?

658
00:35:24,009 --> 00:35:26,642
Presvlačenje u što?

659
00:35:44,248 --> 00:35:47,061
Da, to je naša trenutna pozicija.

660
00:35:47,085 --> 00:35:49,296
Pa, veselim se njihovom dolasku.

661
00:35:49,320 --> 00:35:51,332
Hvala vam, gospođo Lewis.

662
00:35:51,356 --> 00:35:52,989
Tim je na putu da nam se pridruži.

663
00:35:54,525 --> 00:35:55,882
To znači da se naša turneja produžila.

664
00:35:55,906 --> 00:35:56,848
Iznad tvog platnog razreda, Ward.

665
00:35:56,872 --> 00:35:58,238
Moram biti kod kuće kad se Hermiona rodi.

666
00:35:58,262 --> 00:35:59,639
Hermiona?

667
00:35:59,663 --> 00:36:00,902
Bila je u pravu.

668
00:36:00,926 --> 00:36:02,342
Znam što znam.

669
00:36:02,366 --> 00:36:03,877
Što god.

670
00:36:03,901 --> 00:36:06,079
Moram biti tamo.

671
00:36:06,103 --> 00:36:07,647
Da, razumijem.

672
00:36:07,671 --> 00:36:09,148
Potpuno.

673
00:36:09,172 --> 00:36:11,284
Ali ako želite ono što jest
najbolje za tvoju kćer,

674
00:36:11,308 --> 00:36:15,386
za vaše sinove, vaše žene,
moramo ostati ovdje.

675
00:36:15,550 --> 00:36:17,681
Ako ovdje ne uspijemo,
vi nemate obitelji

676
00:36:17,705 --> 00:36:19,042
vratiti se na.

677
00:36:19,217 --> 00:36:21,628
Sve će nestati.
Život kakav poznajemo promijenit će se.

678
00:36:21,652 --> 00:36:24,664
Ja govorim o
izumiranje ljudske rase.

679
00:36:24,688 --> 00:36:26,032
Ali možemo to zaustaviti.

680
00:36:26,056 --> 00:36:28,134
Naš rad ovdje će
učinite tako našu djecu

681
00:36:28,158 --> 00:36:29,636
imati budućnost.

682
00:36:29,660 --> 00:36:32,606
Oni će moći...

683
00:36:32,630 --> 00:36:33,974
voziti bicikl i igrati bejzbol,

684
00:36:33,998 --> 00:36:36,843
držimo se za ruke kad prelazimo ulicu.

685
00:36:36,867 --> 00:36:38,879
Gledajte, možda nismo
kući, ali uvjeravam te,

686
00:36:38,903 --> 00:36:41,336
mi smo na prvim linijama
njihove budućnosti.

687
00:36:45,307 --> 00:36:46,785
Koliko?

688
00:36:46,809 --> 00:36:48,954
Šest Rangersa i Vickersa.

689
00:36:48,978 --> 00:36:51,156
Gdje je bila njihova zadnja kontrolna točka?

690
00:36:51,180 --> 00:36:53,147
Hostel deset kilometara sjeverno.

691
00:36:56,553 --> 00:36:58,864
U redu. Pratite nas.

692
00:36:58,888 --> 00:37:01,622
Ne, prati nas.

693
00:37:10,742 --> 00:37:12,940
Romi, Augie, bok im.

694
00:37:17,973 --> 00:37:19,806
Paziti!

695
00:37:23,179 --> 00:37:24,356
Brzi su.

696
00:37:24,380 --> 00:37:26,024
Odmakni se!

697
00:37:26,048 --> 00:37:28,449
Držite se na udaljenosti!

698
00:37:29,051 --> 00:37:31,785
Hej tamo!

699
00:38:09,604 --> 00:38:11,248
Ova stvar između tebe i Abea,

700
00:38:11,272 --> 00:38:13,332
moraš to ostaviti iza sebe.

701
00:39:42,894 --> 00:39:44,205
Vi ste ekipa?

702
00:39:44,229 --> 00:39:45,739
Ovdje smo da pomognemo.

703
00:39:45,763 --> 00:39:48,431
Malo kasno.


